viernes, 30 de enero de 2015

El álbum de Juliette

El álbum de Juliette


Juliette Ténine, voluntaria de la 14 Brigada Internacional y resistente FTP contra el nazismo.

En abril 1937, Juliette Ténine se incorpora a las Brigadas Internacionales. Trabaja con el servicio sanitario de la Brigada 14.

Las fotografías del álbum de Juliette han sido tomadas por René Dumont, cirurjano de la 14 Brigada Internacional (D.R.).
Las otras fotografías pertenecen a las colecciones de la BDIC. (D.R.).

Agradecimientos: Julietta Solis; Nadia Michel; Marie Sanchez-Monroy; Marie-France Corbellon; Les enfants de Luis Bonet; Periódico L'Humanité; Instituto Polonais; Hieronima Pawelska; Henri Maler; BDIC; Thérèse Blondet-Bisch; Sonia Combe; Jean-Jacques Compain; Geneviève Dreyfus-Armand; Fabienne Dumont; Jean-Claude Famulicki; Martine Lemaître; Irène Paillard; Franck Veyron.

Música: Tristan Manouchian.

Traducción: María Sánchez Monroy y Fabiola Rodríguez López.

Una película de Odette Martínez et Jean-Claude Mouton

© BDIC 2002

https://www.youtube.com/watch?v=0KDhECZT3W0&feature=youtu.be

martes, 27 de enero de 2015

L'album de Juliette

L'album de Juliette


Juliette Ténine, ancienne volontaire de la 14 Brigade Internationale et ancienne résistante FTP membre du service B.

Les photographies de l'Album de Juliette son de René Dumont, chirurgien de la 14 Brigade Internationales. (D.R.)

Les autres photographies proviennent des fonds de la BDIC. (D.R.)

Remerciements: Julietta Solis; Nadia Michel; Marie Sanchez-Monroy; Marie-France Corbellon; Les enfants de Luis Bonet; Journal L'Humanité; Institut Polonais; Hieronima Pawelska; Henri Maler; BDIC; Thérèse Blondet-Bisch; Sonia Combe; Jean-Jacques Compain; Geneviève Dreyfus-Armand; Fabienne Dumont; Jean-Claude Famulicki; Martine Lemaître; Irène Paillard; Fabiola Rodriguez; Franck Veyron

Musique: Tristan Manouchian

Un film de Odette Martinez et Jean-Claude Mouton

© BDIC 2002

http://youtu.be/iemTYIlevbk